1
00:00:04,080 --> 00:00:05,080
אממ

2
00:01:17,450 --> 00:01:19,110
ישן מול הטלוויזיה שלו קורא עבור
אתה.

3
00:01:20,670 --> 00:01:21,830
למה אתה חוזר הביתה הלילה?

4
00:01:23,430 --> 00:01:24,850
ראשית, האם עלי ללכת לישון לבד?

5
00:01:25,170 --> 00:01:26,650
אתה זוכר את דוכן האטריות
במרכז העיר?

6
00:01:27,530 --> 00:01:30,910
ילד הרחוב הקטן הזה שמע אותנו מתווכחים
והוא המשיך לנסות למכור לך פרחים

7
00:01:30,910 --> 00:01:31,910
להשלים איתי?

8
00:01:32,230 --> 00:01:33,230
כֵּן.

9
00:01:33,490 --> 00:01:35,230
הילד הזה נעלם לפני שבוע.

10
00:01:37,250 --> 00:01:38,750
אני משאיר את הטנדר ליד שם.

11
00:01:39,190 --> 00:01:40,190
מַדוּעַ?

12
00:01:41,470 --> 00:01:46,130
אני אוהב אותך, נווין, אבל אני חייב ללכת. אני
לא ראיתי אותך כבר ימים, מתיה. סתם

13
00:01:46,130 --> 00:01:47,130
לבוא הביתה.

14
00:04:24,460 --> 00:04:26,220
זה לא משנה. אני פשוט אאסוף
עוד אחד, אתה יודע.

15
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
לעזאזל, זה מאוחר.

16
00:04:29,660 --> 00:04:31,860
אני צריך להגיע הביתה לאשתי. היי, קח
אותה למטה.

17
00:04:32,080 --> 00:04:33,360
אני רוצה לדעת איך היא נכנסה לשם.

18
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
לאן אתה הולך?

19
00:05:59,310 --> 00:06:02,630
אני יכול ללכת איתך?

20
00:06:11,730 --> 00:06:12,810
שלום לכולם.

21
00:06:13,870 --> 00:06:15,150
מתחיל להיות מאוחר.

22
00:06:15,470 --> 00:06:16,990
אבא צריך לעבוד היום.

23
00:06:17,640 --> 00:06:21,260
למרות שאני לא יכול להיות עם הגברת הזאת, מי
חושב שאני מורה כל כך טוב?

24
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
גם אני לא הולך לכלא.

25
00:06:25,500 --> 00:06:28,860
אני אראה לך שאבא שלי עובד
סביבה.

26
00:06:30,080 --> 00:06:32,380
אני לא רוצה ללכת איתך לבית הספר.

27
00:06:32,640 --> 00:06:36,620
זו הקופסה הלבנה של אבא שלי.

28
00:06:51,370 --> 00:06:52,169
זה בסדר.

29
00:06:52,170 --> 00:06:53,170
אתה עדיין חולה.

30
00:06:53,310 --> 00:06:54,310
קדימה, בואו נתחרה.

31
00:06:57,170 --> 00:06:59,610
אחרי יומיים אחזור לסין.

32
00:07:00,210 --> 00:07:01,830
לא תהיה לך הזדמנות להתחרות
שוב.

33
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
קדימה.

34
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
אַבָּא.

35
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
לְהִזָהֵר.

36
00:07:10,550 --> 00:07:12,430
אני לא אאכזב אותך.

37
00:07:23,370 --> 00:07:24,109
תודה לך.

38
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
תודה לך.

39
00:07:25,190 --> 00:07:26,190
ביי-ביי.

40
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
אתה כל כך מפחד.

41
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
איך אתה הולך לחיות?

42
00:07:58,890 --> 00:07:59,890
אַבָּא.

43
00:08:01,390 --> 00:08:03,510
מה דעתך שלא אחזור?

44
00:08:05,450 --> 00:08:07,230
אני ארד ואדאג לך.

45
00:08:08,870 --> 00:08:10,630
סבתא ואני יכולים לעבור לגור.

46
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
יש לי חדשות טובות.

47
00:09:04,590 --> 00:09:06,070
מצא את הקונה שלך מאיסטפורט.

48
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
אחד עשיר.

49
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
כַמָה?

50
00:09:12,670 --> 00:09:13,670
תודה לך.

51
00:09:15,730 --> 00:09:16,890
שלוש זה חתיכת עוגה.

52
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
שְׁלוֹשִׁים.

53
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
אני צריך נייר.

54
00:09:34,340 --> 00:09:35,560
תן לי להיפגש עם הבוס שלך.

55
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
אתה יכול לעשות את זה?

56
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
נתראה.

57
00:10:04,840 --> 00:10:07,600
המשטרה רוצה להתייחס למקרים האלה כמו
אירועים בודדים.

58
00:10:08,020 --> 00:10:11,780
אבל אם אתה לוקח צעד אחורה כדי להסתכל על
חברתית וכלכלית של משפחות אלו

59
00:10:11,780 --> 00:10:16,620
מעמד והשכונות שבהן אלה
ילדים נעלמים, יש דבר ברור

60
00:10:16,620 --> 00:10:21,540
דפוס. אני מדבר על מתואם
מאמץ למקד ילדים מחלק מה

61
00:10:21,540 --> 00:10:22,780
הקהילות העניות ביותר בעיר.

62
00:11:19,839 --> 00:11:21,260
על הקונה שלך מחוץ לספורט שלו.

63
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
טקס.

64
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
אני לא רוצה לחתוך את זה. זה כל כך מכוער.

65
00:12:10,760 --> 00:12:14,200
ילדה קטנה, אם תסתפר את השיער שלך קצר,
זה ייראה טוב יותר.

66
00:12:15,500 --> 00:12:18,080
חתכתי את זה בשבילך גם בפעם הקודמת. האם אתה
לִזכּוֹר?

67
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
אני לא מתכוון להתאמן.

68
00:12:27,460 --> 00:12:28,880
חבריי לכיתה כולם ילדים מזויפים.

69
00:12:29,160 --> 00:12:30,460
אף אחד לא יאהב אותם למשך כל השאר
את חייהם.

70
00:12:41,420 --> 00:12:43,340
כֵּן. למה אתה לא לצידי?

71
00:12:46,080 --> 00:12:49,080
אני אוהב ללמוד קונג פו כי אתה ממשיך
להתאמן איתי.

72
00:12:50,260 --> 00:12:52,540
למעשה, אני לא אוהב קונג פו. אני אוהב
להיות איתך.

73
00:12:54,700 --> 00:12:56,120
תחזור איתי, בסדר?

74
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
אני מת.

75
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
גם אתה הולך.

76
00:13:24,750 --> 00:13:26,350
היי, תירגע.

77
00:13:26,710 --> 00:13:28,550
היא לא תקשיב לך.

78
00:13:29,870 --> 00:13:30,870
אל תדאג.

79
00:13:31,130 --> 00:13:33,070
גם לי יש שלוש בנות.

80
00:13:54,830 --> 00:13:55,629
שם.

81
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
עקוב אחריי.

82
00:13:58,230 --> 00:14:00,030
בתי הבכורה תמיד עסוקה.

83
00:14:00,990 --> 00:14:01,990
אבל אין לה חבר.

84
00:14:03,890 --> 00:14:06,830
בתי השנייה... אני לא מוצא אותה.

85
00:14:11,010 --> 00:14:13,250
בדרך זו? כֵּן. זה טיאנמינג.

86
00:14:18,210 --> 00:14:19,210
לַחֲכוֹת.

87
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
אתה בסדר?

88
00:14:22,210 --> 00:14:23,210
אני בסדר.

89
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
זה חזק?

90
00:14:39,600 --> 00:14:40,600
ובכן, זה עדיין גדול.

91
00:20:59,590 --> 00:21:00,730
אתה מדמם על הדלפק שלי.

92
00:21:01,610 --> 00:21:04,190
אם עברת תאונה, יש א
בית חולים בהמשך הרחוב.

93
00:21:13,930 --> 00:21:15,090
קירחים גדולים?

94
00:21:22,430 --> 00:21:25,570
אם אתה צריך לדווח על פשע, קח א
מושב שם.

95
00:21:26,770 --> 00:21:27,770
בְּסֵדֶר?

96
00:21:36,680 --> 00:21:42,680
תמיד יש זמן, אדוני. פשוט האט
ו... היי, אל תעשה את זה שוב, בסדר?

97
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
מה קורה כאן?

98
00:21:44,700 --> 00:21:46,440
אני לא יודע. משהו על א
חטיפה.

99
00:21:46,780 --> 00:21:48,060
אבל אמרתי לו לחכות.

100
00:21:51,340 --> 00:21:52,340
בוא איתי.

101
00:21:55,520 --> 00:21:57,480
מה לעזאזל קורה כאן?

102
00:22:03,840 --> 00:22:06,000
קפטן, בתו של האיש הזה הייתה
נחטף.

103
00:22:06,590 --> 00:22:08,730
יש לו לוחית רישוי ונוכל
תיאור.

104
00:22:14,050 --> 00:22:15,690
זה לא נראה לי כמו דו"ח.

105
00:22:16,890 --> 00:22:19,570
תראה, יש לנו נהלים כאן.

106
00:22:20,010 --> 00:22:21,090
אני אעמוד בזה.

107
00:22:21,330 --> 00:22:23,850
נמציא משהו, החבר'ה שלי
לתפוס אותך.

108
00:23:22,030 --> 00:23:26,710
ללא רישיון נהיגה, ללא עבודה
היסטוריה, ללא עבר פלילי.

109
00:23:27,630 --> 00:23:29,430
כאילו הוא הופיע יש מאין.

110
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
כנראה נמלט.

111
00:25:42,300 --> 00:25:44,140
שמור על הבוס במצב רוח טוב.

112
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
הוא יסכים לכל דבר.

113
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
פשוט תהיה מגניב.

114
00:25:47,320 --> 00:25:48,860
תשתה משקה. תהנה מהבנות.

115
00:26:20,060 --> 00:26:23,020
חכה רגע אתה נשאר

116
00:26:46,010 --> 00:26:47,010
זה שיר טוב.

117
00:26:47,490 --> 00:26:50,650
סוף סוף, אדם שאולי יודע איך לעשות
להשיג לי את מה שאני רוצה. תודה לך.

118
00:26:52,490 --> 00:26:58,290
אז, אתה רוצה 30 לסוף השבוע?

119
00:26:59,170 --> 00:27:00,170
ארוך יותר.

120
00:27:00,590 --> 00:27:03,130
זו לפעמים מסיבה גדולה, אה? זה
לא מסיבה.

121
00:27:03,510 --> 00:27:04,510
זה קשת בענן.

122
00:27:04,890 --> 00:27:06,690
השותף שלי עושה עסקים באיסטפורט.

123
00:27:07,370 --> 00:27:11,910
ילדים, זה כמו לשלוח פאקינג
אוטובוס לבית הספר.

124
00:27:12,370 --> 00:27:15,490
אנחנו מבינים.

125
00:27:16,890 --> 00:27:19,390
זו הסיבה שאנחנו מציעים לך מאוד
עסקה טובה.

126
00:27:21,730 --> 00:27:23,150
פי שלושה ממחיר השוק.

127
00:27:30,690 --> 00:27:32,430
רק מזומן, דולר.

128
00:27:42,950 --> 00:27:44,710
עם דרישה קטנה אחת, מר סם.

129
00:27:47,810 --> 00:27:49,210
אני צריך לבחור אותם בעצמי.

130
00:27:50,230 --> 00:27:51,310
זה לא הולך להסתדר, ילד.

131
00:27:52,170 --> 00:27:55,370
ובכן, דיג מסחרי הוא א
תעשייה תחרותית.

132
00:27:55,610 --> 00:27:58,310
אני צריך את המיטב שלך, ואני פשוט חייב
לוודא.

133
00:28:00,590 --> 00:28:01,590
אז תן לי להבין את זה.

134
00:28:01,810 --> 00:28:05,030
אתה רוצה לבוא למקום שלי, נכון?

135
00:28:06,370 --> 00:28:09,230
לעשות קניות כאילו זה איזה דוכן פירות?

136
00:28:11,500 --> 00:28:12,540
ואז לשלם לי מאוחר יותר.

137
00:28:15,780 --> 00:28:18,500
מי אתה לעזאזל?

138
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
מה אתה רוצה?

139
00:28:25,040 --> 00:28:32,040
אני יכול להציק לך אמיתי או טיפש מדי
להיות

140
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
במשכורת שלי.

141
00:28:38,540 --> 00:28:39,540
מר שיר.

142
00:28:40,810 --> 00:28:41,810
תן לי לנסח את זה ככה.

143
00:28:43,170 --> 00:28:44,670
אני רק שליח כאן.

144
00:28:47,270 --> 00:28:48,790
בן זוגי מחכה לי.

145
00:28:49,590 --> 00:28:51,190
ואתה מבזבז את הזמן המזוין שלי.

146
00:28:52,110 --> 00:28:53,110
שְׁנֵיהֶם.

147
00:28:59,210 --> 00:29:00,270
זה פאקינג הזמן.

148
00:29:02,970 --> 00:29:04,350
הזמן המזוין שלך.

149
00:29:07,030 --> 00:29:08,030
הזמן המזוין שלך.

150
00:29:14,350 --> 00:29:17,330
אם אתה רוצה להפוך אותו לקאובוי, אני אעשה אותו
לקחת אותך לשם בעצמי.

151
00:29:17,670 --> 00:29:18,670
בוא נלך!

152
00:29:18,770 --> 00:29:19,770
היי,

153
00:29:23,050 --> 00:29:24,050
לאט שם, בנאדם.

154
00:29:24,570 --> 00:29:26,030
זה החלק הפרטי.

155
00:29:26,430 --> 00:29:29,510
היי, תקשיב, חבר. זו הזמנה בלבד
כאן למעלה.

156
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
לְהִסְתוֹבֵב.

157
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
לעזאזל!

158
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
הנה אנחנו הולכים!

159
00:30:59,020 --> 00:31:01,380
לגברת ואלדז אין שום קשר אלי. אני
הרג את המזדיין הזה!

160
00:31:50,780 --> 00:31:52,720
לך תזדיין!

161
00:37:32,270 --> 00:37:33,270
אני לא אחד מהם.

162
00:37:34,130 --> 00:37:35,130
בְּסֵדֶר?

163
00:37:36,970 --> 00:37:37,970
אתה מחפש מישהו.

164
00:37:39,750 --> 00:37:40,750
כך גם אני.

165
00:37:44,710 --> 00:37:45,710
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

166
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
קדימה.

167
00:37:50,790 --> 00:37:51,830
אני לא יכול לתת לך את זה.

168
00:37:56,150 --> 00:37:57,370
אבל אני יכול להראות לך מה יש בו.

169
00:38:22,250 --> 00:38:23,750
ערבת לעכברוש.

170
00:38:25,650 --> 00:38:26,650
בוס, בבקשה.

171
00:38:27,890 --> 00:38:28,990
בוא הנה, ילד.

172
00:38:34,530 --> 00:38:35,830
תראה את אביך מת.

173
00:38:38,310 --> 00:38:39,310
אתה מכיר את התרגיל.

174
00:38:39,690 --> 00:38:40,830
להקפיא את הממזר הזה.

175
00:38:41,050 --> 00:38:41,808
בוס, אני מצטער.

176
00:38:41,810 --> 00:38:43,470
בוס, בוס, אני מצטער.

177
00:39:39,379 --> 00:39:42,180
. . .

178
00:40:06,510 --> 00:40:07,910
אביך אמר שהרעים מקבלים
נענש.

179
00:40:08,210 --> 00:40:09,770
היי, די, בחור גדול.

180
00:40:10,050 --> 00:40:12,490
אביך רוצה שישלחו אותם
בחיים.

181
00:40:26,090 --> 00:40:28,270
אתה יודע שהרסת לי חודשיים
עבודה קשה, נכון?

182
00:40:29,110 --> 00:40:30,130
לפחות תגיד משהו.

183
00:40:32,910 --> 00:40:34,610
די עם השחקן השקט והקשוח.

184
00:40:35,400 --> 00:40:37,680
מה אתה, משועשע?

185
00:40:50,340 --> 00:40:51,420
אתה מכיר אותו?

186
00:40:55,260 --> 00:40:58,940
סונג הרים אותו צעיר, זרק אותו לתוכו
הטבעת בין סיבובים כבדיחה.

187
00:40:59,400 --> 00:41:00,940
הוא פוסטר לטראומה בראש.

188
00:41:08,420 --> 00:41:09,420
הבחור הזה.

189
00:41:09,660 --> 00:41:10,660
מר שיר.

190
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
גם אתה מכיר אותו?

191
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
בוא איתי.

192
00:41:22,980 --> 00:41:23,980
סליחה על הבלאגן.

193
00:41:24,260 --> 00:41:25,560
אני די גרתי כאן.

194
00:41:32,720 --> 00:41:34,940
מר סונג הוא הסוחר בבני אדם הגדול ביותר
בעיר.

195
00:41:36,860 --> 00:41:37,920
אשתי היא... עיתונאית.

196
00:41:39,440 --> 00:41:42,120
זה כל מה שהיא התכנסה לגביו
המבצע של Thong עד כה.

197
00:41:45,140 --> 00:41:47,240
היא נעלמה במהלך החקירה
המקרה הזה.

198
00:41:48,880 --> 00:41:49,980
קוראים לה מתיה.

199
00:42:26,580 --> 00:42:29,220
לא הספקתי לעבור
כל מה שהיא השאירה מאחור.

200
00:42:30,620 --> 00:42:32,900
היא ידעה ששיר מארגן את
חטיפות.

201
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
הוא מזיז את הילדים בזמן שהוא בודק
להוציא קונים פוטנציאליים.

202
00:42:44,630 --> 00:42:46,350
מה אתה חושב

203
00:42:46,350 --> 00:42:57,450
ה

204
00:42:57,450 --> 00:43:06,650
קירור

205
00:43:06,650 --> 00:43:07,810
משאית עושה משלוחים לכל מקום

206
00:43:10,320 --> 00:43:12,600
הבידוד יעשה אותם
אטום לחלוטין לרעש.

207
00:43:13,760 --> 00:43:16,100
המפעלים נמצאים כעת מחוץ לעיר.
קדימה.

208
00:43:34,600 --> 00:43:38,060
תחזיק את זה לעין.

209
00:43:42,090 --> 00:43:43,089
בחורים שם.

210
00:43:43,090 --> 00:43:44,830
אתה לא תציל את בתך בכך שתהיה
אימפולסיבי.

211
00:43:45,550 --> 00:43:46,550
אנחנו מחכים.

212
00:43:49,730 --> 00:43:50,730
מה זה סתם?

213
00:44:30,299 --> 00:44:31,520
קדימה, קדימה, קדימה.

214
00:45:26,280 --> 00:45:27,680
אבא, אין הסגת גבול.

215
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
אני מתקרב לבת שלך.

216
00:52:13,920 --> 00:52:15,000
אולי היא עדיין בחיים.

217
00:52:24,860 --> 00:52:25,860
אנחנו מתקרבים.

218
00:52:29,720 --> 00:52:30,720
תראה אותו קרוב.

219
00:52:31,200 --> 00:52:32,560
אתה יכול לשמוע את זה של הילדה הקטנה שלך
פעימות לב.

220
00:52:34,060 --> 00:52:35,180
בחרת שם?

221
00:52:37,000 --> 00:52:38,000
אני או אני?

222
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
זה אומר עתיד.

223
00:52:42,720 --> 00:52:43,720
מותק, אתה צודק.

224
00:52:44,860 --> 00:52:46,020
אה, סליחה.

225
00:52:47,380 --> 00:52:51,620
מַה? קטטה פרצה באביך
המפעל של החותן, וסונג לא

226
00:52:51,620 --> 00:52:52,598
עונה לטלפון.

227
00:52:52,600 --> 00:52:55,300
נשמע כאילו סין אילמת, מסתכלת
עבור בתו.

228
00:52:55,860 --> 00:52:58,000
אני עדיין מנסה לזהות את האחר
בחור.

229
00:52:58,320 --> 00:53:01,660
הזקן ירצה לדעת איך
האבטחה נפלה. הוא ירצה לשמוע ממנו

230
00:53:01,740 --> 00:53:05,900
פָּנִים אֵל פָּנִים. כולכם בטחתם בי. אני רוצה
שתדע שאני לוקח את האחריות הזו

231
00:53:05,900 --> 00:53:08,260
ברצינות. המפעל היה ריק.

232
00:53:08,980 --> 00:53:12,000
כבר העברתי את המטען למקום כלשהו
אחר לאחר הפריצה במועדון.

233
00:53:12,280 --> 00:53:15,480
אני מתכוון, בטח, כמה גברים מתו, אבל אנחנו
לא איבד שום דבר בעל ערך.

234
00:53:16,240 --> 00:53:17,900
ההשקעה שלך נשארת בטוחה.

235
00:53:18,720 --> 00:53:21,420
אם יש הוצאה נוספת, אני אעשה זאת
לחתוך את זה מהרווחים שלי.

236
00:53:24,380 --> 00:53:26,680
כל מה שאני רוצה זה לעשות ממש ליד המשפחה.

237
00:53:33,080 --> 00:53:35,580
הטיפש הזה פזיז.

238
00:54:04,640 --> 00:54:05,800
בן זונה מזוין!

239
00:54:13,360 --> 00:54:19,740
חכה עד שאהיה ער. קיבלתי את זה.

240
00:54:34,960 --> 00:54:39,400
מר טום, אני חקרתי אותך
חודשים.

241
00:54:41,280 --> 00:54:42,860
אני יודע עליך הכל.

242
00:54:43,560 --> 00:54:46,360
תקשיב, החבר שלי שם רוצה את שלו
ילדה קטנה בחזרה.

243
00:54:47,180 --> 00:54:53,660
אז אם אתה לא מדבר, כל העולם כן
הולך לדעת מי אתה

244
00:54:53,660 --> 00:54:55,400
ואיך אתה מרוויח את הכסף שלך.

245
00:54:58,080 --> 00:55:01,880
גם אם ניתן לך לחיות, אתה לא תחזיק מעמד
ארוך.

246
00:55:03,980 --> 00:55:05,760
מה אתה, כתב?

247
00:55:06,260 --> 00:55:07,260
הא?

248
00:55:08,500 --> 00:55:15,400
אתה יודע מה קרה לחלק האחרון
שאמר שאתה כתב?

249
00:55:17,720 --> 00:55:18,720
אתה אדיב.

250
00:55:18,780 --> 00:55:22,240
אתה נכנס עמוק מעל הראש שלך, בנאדם.

251
00:55:24,120 --> 00:55:25,460
מה לעזאזל אמרת?

252
00:55:28,180 --> 00:55:29,180
זאת היא?

253
00:55:31,480 --> 00:55:32,480
זאת היא?

254
00:55:38,960 --> 00:55:39,960
ספר לי מה אתה יודע עכשיו.

255
00:55:40,220 --> 00:55:41,240
אבל אני לא יודע חרא.

256
00:55:43,520 --> 00:55:46,460
ספר לי מה אתה יודע עליה. אני לא
יודע.

257
00:55:47,240 --> 00:55:48,240
אני לא יודע.

258
00:56:20,780 --> 00:56:24,260
הרגע שמעתי עליה מהחבר'ה ב
בור הנחשים.

259
00:56:27,840 --> 00:56:30,140
אף אחד לא בועט בה בחזרה. מה לעזאזל
האם בור הנחשים?

260
00:56:56,859 --> 00:56:57,480
אתה לא רוצה

261
00:56:57,480 --> 00:57:13,220
ל

262
00:57:13,220 --> 00:57:14,098
ללכת הביתה?

263
00:57:14,100 --> 00:57:15,900
אל תגיד לי ללכת הביתה. אין לי א
הביתה.

264
00:57:19,950 --> 00:57:20,950
הם הרגו את האחרון.

265
00:57:31,150 --> 00:57:36,430
אם אמצא מוצא, אתה יכול ללכת איתי.

266
00:57:38,110 --> 00:57:39,110
אתה משוגע.

267
00:58:06,700 --> 00:58:07,700
הכינו את הסירה.

268
00:58:08,640 --> 00:58:09,760
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

269
00:58:17,140 --> 00:58:20,000
לאן אתה הולך, מר סונג?

270
00:58:24,140 --> 00:58:26,380
שמעתי משהו על סירות. האם אתה
הולכים למזח?

271
00:58:30,760 --> 00:58:32,000
מה אמרת לאילמים הסינים?

272
00:58:48,110 --> 00:58:49,110
הכנסייה שם.

273
00:59:15,410 --> 00:59:16,510
מצא דרך אחרת.

274
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
כֵּן.

275
00:59:46,030 --> 00:59:48,250
הם מבקשים בשבילך, מתוקה.

276
00:59:48,750 --> 00:59:50,490
קדימה. רד לשם.

277
01:00:21,680 --> 01:00:22,680
שלום לכולם.

278
01:00:57,770 --> 01:01:00,110
פרסמתי ב-Retire the
ספור לחודשים האחרונים.

279
01:01:00,730 --> 01:01:03,830
אני משדר ממיקום בחוץ
הצד המערבי שנקרא חיית המחמד של הנחש.

280
01:01:04,910 --> 01:01:08,210
מתיה גילה שילדים חטופים הם
מוחזקים בניגוד לרצונם.

281
01:01:08,830 --> 01:01:10,370
ואני חושב שהיא בעיר שלהם.

282
01:01:10,850 --> 01:01:16,210
אם יש מישהו בחוץ שרואה את זה
זרם, אנא שתף אותו. אנחנו צריכים אנשים

283
01:01:16,210 --> 01:01:19,250
ברחובות שיש להם סיכוי
לחשוף את האיש שעשה זאת.

284
01:01:19,630 --> 01:01:20,630
סַמָל!

285
01:02:28,840 --> 01:02:29,840
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

286
01:02:30,960 --> 01:02:31,939
הם באים.

287
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
קדימה.

288
01:03:07,729 --> 01:03:08,729
אני אשאר.

289
01:03:14,450 --> 01:03:16,070
העבודה שלך בוצעה כאן, שלי לא.

290
01:03:18,210 --> 01:03:19,270
אני אוציא אותה מכאן.

291
01:03:22,330 --> 01:03:23,330
לָלֶכֶת!

292
01:03:27,310 --> 01:03:28,310
שלח מישהו לכאן!

293
01:04:04,170 --> 01:04:05,170
מה לעזאזל אתה עושה?

294
01:04:05,790 --> 01:04:06,790
תעמוד למטה.

295
01:04:07,270 --> 01:04:09,750
יש סרטון של ילדים מוחזקים
כאן.

296
01:04:10,010 --> 01:04:11,190
ראיתי את זה בעצמי.

297
01:04:11,570 --> 01:04:12,570
לעזאזל.

298
01:04:13,090 --> 01:04:15,610
תוציא את הרעיון המטופש הזה מהראש שלך
ולפנות את הרחוב.

299
01:04:23,270 --> 01:04:24,270
עצור בדיוק שם.

300
01:04:26,950 --> 01:04:27,950
תעמוד בצד.

301
01:04:31,050 --> 01:04:33,030
קפטן, אתה לא יכול להיות רציני.

302
01:05:19,759 --> 01:05:21,220
הישארו ביחד. נעזוב את זה.

303
01:05:28,940 --> 01:05:30,820
בדרך זו! כאן! שם!

304
01:06:55,119 --> 01:06:57,560
אני אתן לכם ללכת.

305
01:07:24,910 --> 01:07:26,550
אתה יכול להיות חברים גם אם לא
יש בית.

306
01:07:26,850 --> 01:07:27,509
בוא נלך.

307
01:07:27,510 --> 01:07:28,510
בוא נלך.

308
01:10:16,280 --> 01:10:17,280
מאשרים זאת.

309
01:13:50,190 --> 01:13:52,930
שוטר, מצאתם את האישה הזו
בתוך הבניין?

310
01:13:55,290 --> 01:13:57,370
היא העיתונאית שנשבעה שאני אתן
שהיא רואה אותה.

311
01:14:50,380 --> 01:14:52,540
הוא מחפש אותך. כל שלו
שותפים נמצאים כאן.

312
01:14:53,120 --> 01:14:54,120
מה קורה?

313
01:14:54,360 --> 01:14:55,480
הכל בסדר.

314
01:14:55,960 --> 01:14:56,960
אני אראה אותך בחדר שלנו.

315
01:15:15,200 --> 01:15:16,400
רצית לראות אותי, אדוני?

316
01:15:18,830 --> 01:15:21,410
הקפטן כאן כדי לקחת אותך
משמורת.

317
01:15:21,650 --> 01:15:23,330
כולנו צריכים להציל פנים.

318
01:15:23,590 --> 01:15:24,870
כאבא אחד לאחר.

319
01:15:25,750 --> 01:15:30,310
אתה מגעיל אותי. אם זה היה רובים או
סמים, הייתי מבין.

320
01:15:30,830 --> 01:15:31,890
אבל ילדים?

321
01:15:34,730 --> 01:15:40,750
אז כשאני עושה לך כסף, אני משפחה.
אבל כשחרא פוגע באוהד, אני מגעיל

322
01:15:41,970 --> 01:15:43,990
בוס, אמרתי לך.

323
01:15:44,270 --> 01:15:46,070
הילד הזה היה צרות.

324
01:15:47,230 --> 01:15:49,910
עכשיו... נשאר לנו לנקות את שלך
בלגן!

325
01:16:34,440 --> 01:16:35,520
נתתי לך את הבת שלי.

326
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
סמל, קפה.

327
01:18:21,460 --> 01:18:22,460
תודה לך.

328
01:18:23,700 --> 01:18:25,260
מר וונג, הנה ההצהרה שלך.

329
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
אם אין בעיות כלשהן, חתום בכתובת
תחתית.

330
01:18:32,720 --> 01:18:38,140
אני יכול להעיד שפעלת בעצמך
-הגנה, אבל אני לא יכול לשחרר רשמית

331
01:18:38,140 --> 01:18:42,140
אותך עד שיינתן לך ערבות,
מה שאולי לא יהיה עד מחר בבוקר.

332
01:18:42,140 --> 01:18:43,140
מקווה שהבנת.

333
01:18:44,180 --> 01:18:45,560
אנחנו נשמור על הבת שלך.

334
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
מי אתה באמת?

335
01:19:31,790 --> 01:19:32,790
אָמֵן.

336
01:20:08,970 --> 01:20:09,970
היי.

337
01:20:11,270 --> 01:20:12,910
הצלנו הרבה ילדים היום.

338
01:20:15,450 --> 01:20:17,290
הכל בגלל שבחרת לחזור.

339
01:20:19,050 --> 01:20:20,050
תודה לך.

340
01:20:22,150 --> 01:20:24,090
אשתי התקשרה בלילה שבו היא התקשרה
נעלם.

341
01:20:24,670 --> 01:20:28,830
היה לנו ויכוח והיא יצאה. אני
רצה לעזוב את המדינה הזו לתמיד.

342
01:20:30,010 --> 01:20:32,450
מצא מקום בטוח, גדל את שלנו
משפחה.

343
01:20:33,930 --> 01:20:35,390
בעצם להציל את עצמנו.

344
01:20:37,260 --> 01:20:39,800
היא הייתה אובססיבית למצוא את כל אלה
ילדים חסרים.

345
01:20:41,040 --> 01:20:44,060
לא היה לי מושג עד כמה היא קרובה
אחרי שהיא נעלמה.

346
01:20:44,600 --> 01:20:51,520
אז, כשאמצא אותה יום אחד... אני מקווה
היא יכולה לסלוח

347
01:20:51,520 --> 01:20:52,520
אותי.

348
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
עבודה יפה היום.

349
01:21:08,460 --> 01:21:09,460
האם אני מקבל קידום?

350
01:21:25,960 --> 01:21:28,660
ובכן, חמש דקות.

351
01:22:06,090 --> 01:22:08,110
אני אשמח כשהשיפוץ הזה יהיה
נעשה.

352
01:22:10,650 --> 01:22:12,250
תן לי ללכת לבדוק את תיבת המפסק.

353
01:23:40,940 --> 01:23:41,639
תבדוק אותו.

354
01:23:41,640 --> 01:23:44,680
לעת עתה, פשוט תישאר בשקט. ואל תלך
בכל מקום, בסדר?

355
01:23:50,580 --> 01:23:55,260
המפתח.

356
01:23:56,040 --> 01:23:57,040
נסו להגיע אליו.

357
01:25:46,990 --> 01:25:48,270
אתה בטח האילם הסיני.

358
01:25:49,710 --> 01:25:50,710
לְבָסוֹף.

359
01:25:52,630 --> 01:25:57,290
אתה יודע שאני הולך להיות אבא, אבל
אתם לוקחים את זה ממני.

360
01:26:28,200 --> 01:26:29,200
הו, אלוהים.

361
01:26:59,850 --> 01:27:00,850
אֵל.

362
01:27:54,510 --> 01:27:55,910
לֹא!

363
01:32:06,860 --> 01:32:07,860
אביך היה?

364
01:40:05,000 --> 01:40:07,280
עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש לראות את שלך
בת למות.

365
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
כל הכאב והסבל הזה.

366
01:40:16,660 --> 01:40:17,840
זה הגורל שלך.

367
01:40:35,370 --> 01:40:36,370
זהו

368
01:41:35,150 --> 01:41:36,150
אה!

369
01:44:29,800 --> 01:44:31,020
אני צריך לחזור לאשתי ו
בת.

370
01:46:05,580 --> 01:46:07,440
הורדנו את כל התנועה ו
גשם.

371
01:46:08,380 --> 01:46:10,200
אני עדיין לא יודע אפילו את שמה.

372
01:46:11,860 --> 01:46:13,240
החבר המסתורי שלי.

373
01:47:01,360 --> 01:47:05,420
אם אתה מספיק אמיץ לשנות
בעצמך, אתה יכול לשנות את העולם.

374
01:47:06,480 --> 01:47:07,480
דרך אחת.

375
01:47:33,690 --> 01:47:35,130
תוכל לספר לי יותר על הסיפור שלך?

376
01:48:25,870 --> 01:48:26,870
אתה תראה אותם בקרוב.

377
01:49:12,810 --> 01:49:13,950
תן לזה לקחת את הירח.

